Los Diez Mandamientos: la numeración católica y la protestante explicadas

Católicos y protestantes comparten los mismos Diez Mandamientos de Éxodo 20 y Deuteronomio 5, pero los numeran de manera distinta. Los católicos y los luteranos unen los mandatos sobre otros dioses y sobre las imágenes talladas en el Primer Mandamiento y dividen la codicia en el Noveno y el Décimo, mientras que la mayoría de los demás protestantes y los ortodoxos ponen «no harás imágenes talladas» como Segundo Mandamiento y mantienen la codicia como un solo Décimo Mandamiento.

¿Por qué católicos y protestantes numeran de manera distinta los Diez Mandamientos?

La respuesta breve es que la Escritura da los mandamientos, pero no los imprime como una lista numerada. Éxodo 20 y Deuteronomio 5 contienen el texto completo de la alianza, y las tradiciones cristianas han agrupado desde hace mucho ese texto de maneras ligeramente distintas para la enseñanza, la predicación y la memorización.

En la tradición católica y luterana, el orden asociado a san Agustín llegó a tener una influencia especial. Este esquema sigue el hilo de Deuteronomio al tratar el mandato contra otros dioses y el mandato contra los ídolos como un solo mandamiento amplio sobre el culto verdadero, y luego separa los dos tipos de codicia cerca del final.

Muchas iglesias reformadas, otros protestantes y los ortodoxos usan una división más antigua que se encuentra en autores como Filón, Josefo y otras fuentes antiguas. En ese orden, el mandato de no hacer imágenes talladas se cuenta por separado como Segundo Mandamiento, y el mandato sobre la codicia sigue siendo un solo mandamiento al final.

La tradición judía usa otra estructura respetable, y suele hablar de las «Diez Palabras». En esa cuenta, «Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te sacó de Egipto» se cuenta como la primera palabra, lo que destaca la identidad salvadora de Dios antes de los mandatos que siguen.

La lista católica en su forma catequética tradicional

La versión católica de los Diez Mandamientos suele presentarse en una forma catequética breve para que niños, estudiantes y adultos puedan memorizarla con facilidad. Es la forma que se ve con frecuencia en las aulas católicas, en los materiales parroquiales y en las guías para el examen de conciencia.

1. Yo soy el Señor tu Dios: no tendrás dioses ajenos delante de mí.
2. No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano.
3. Acuérdate de santificar el día del Señor.
4. Honra a tu padre y a tu madre.
5. No matarás.
6. No cometerás adulterio.
7. No robarás.
8. No darás falso testimonio contra tu prójimo.
9. No codiciarás la mujer de tu prójimo.
10. No codiciarás los bienes de tu prójimo.

La lista protestante habitual

La lista protestante habitual se basa en los mismos pasajes bíblicos, pero divide de otra manera los primeros mandatos. Por eso compararlas suele causar confusión, aun cuando ambas tradiciones leen la misma Escritura.

1. No tendrás otros dioses delante de mí.
2. No te harás imagen tallada.
3. No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano.
4. Acuérdate del día de reposo para santificarlo.
5. Honra a tu padre y a tu madre.
6. No cometerás homicidio.
7. No cometerás adulterio.
8. No robarás.
9. No darás falso testimonio contra tu prójimo.
10. No codiciarás.

La numeración católica y la protestante lado a lado

Verlas lado a lado hace mucho más fácil notar la diferencia. El cambio principal ocurre al principio y al final: la lista católica reúne el culto verdadero en el Primer Mandamiento y distingue entre codiciar el cónyuge del prójimo y codiciar los bienes del prójimo, mientras que la lista protestante habitual separa las imágenes cerca del principio y une la codicia al final.

¿La versión católica elimina el mandamiento sobre las imágenes?

No. Ninguna de las dos versiones elimina ningún mandamiento, y la enseñanza católica sobre las imágenes está plenamente incluida en el sistema de numeración católico. En la catequesis católica, el mandato contra la idolatría forma parte del Primer Mandamiento, que prohíbe adorar a alguien o algo en lugar de Dios.

Esto es importante porque un simple cuadro numerado puede hacer parecer que un mandamiento ha desaparecido, cuando la verdadera diferencia está en la agrupación. La enseñanza católica no trata las imágenes como objetos de adoración. Distingue entre la adoración que solo se debe a Dios y el uso respetuoso del arte sacro como recordatorio de Cristo, de los santos y de las verdades de la fe.

Del mismo modo, las tradiciones protestantes y ortodoxas que cuentan «no harás imágenes talladas» por separado no están añadiendo un mandamiento. Están tomando una decisión estructural distinta sobre cómo dividir el mismo texto bíblico. Una comparación respetuosa ayuda a los lectores a ver que la diferencia es principalmente una cuestión de numeración, de redacción y de énfasis catequético.

¿Cómo puede explicárselo a los niños?

Una buena manera es comenzar por el fundamento común: los Diez Mandamientos provienen de la ley de Dios en Éxodo 20 y Deuteronomio 5, y los cristianos los usan para aprender el amor a Dios y el amor al prójimo. Cuando los niños entienden que la fuente es la misma, la diferencia de numeración parece menos una contradicción y más dos maneras de organizar la misma lección.

Un cartel católico de los Diez Mandamientos puede ser especialmente útil en el aula porque da a los niños una referencia visual estable. Los maestros pueden señalar cada mandamiento, relacionarlo con un ejemplo sencillo y volver al cartel durante la oración, las clases de religión o la preparación para los sacramentos.

Algunos métodos de enseñanza útiles son:

1. Agrupe los mandamientos según el amor a Dios y el amor al prójimo. Los primeros mandamientos se centran en el culto, la reverencia y el tiempo sagrado; los siguientes se centran en la familia, la vida, la pureza, la verdad, la justicia y el deseo.
2. Use frases breves para memorizar. Los niños suelen aprender bien cuando la redacción es la misma cada vez que la repiten.
3. Relacione cada mandamiento con las decisiones diarias. Por ejemplo, honrar a los padres incluye escuchar, ayudar y hablar con respeto.
4. Practique con pregunta y respuesta. Un maestro o un padre dice el número, y los niños responden con el mandamiento.
5. Repáselos antes de la confesión. Los mandamientos son una guía clásica para el examen de conciencia antes de la confesión, porque ayudan a los católicos a reflexionar sobre sus pensamientos, palabras, obras y omisiones.

Para memorizarlos, ayuda enseñar la lista en secciones pequeñas en lugar de toda a la vez. Los niños pueden aprender los tres primeros (los cuatro primeros en la numeración protestante) como deberes hacia Dios, y luego el resto como deberes hacia los demás. La repetición, la exhibición en el aula y los ejemplos sencillos evitan que los mandamientos se conviertan en palabras abstractas.

La unidad más profunda detrás de las distintas listas

Comparar la lista católica y la protestante puede sonar a debate, pero lo más profundo es la unidad en el texto bíblico. Los cristianos católicos, luteranos, reformados, ortodoxos y de otras iglesias protestantes reconocen los Diez Mandamientos como un resumen central de la vida moral bajo Dios.

Las diferencias de numeración surgieron a través de tradiciones históricas reales, no de un intento de cambiar la Escritura. El orden de san Agustín dio forma a la enseñanza católica y luterana. La división asociada a Filón, Josefo y los autores antiguos dio forma a muchas presentaciones reformadas y ortodoxas. La tradición judía conserva su propio esquema antiguo al contar como primera palabra la presentación inicial de Dios.

Cuando los lectores comparan las listas con atención, pueden ver que la sustancia permanece: adorar solo a Dios, honrar su nombre, santificar el tiempo sagrado, respetar a los padres, proteger la vida, guardar la fidelidad matrimonial, rechazar el robo, decir la verdad y disciplinar el deseo. Los mandamientos no son simples reglas para recitar; son una formación en el amor bien ordenado.

Una conclusión clara para lectores católicos y protestantes

La diferencia se reduce a la agrupación, no a la eliminación. Los católicos y los luteranos cuentan juntos los primeros mandatos sobre el culto y dividen la codicia en dos mandamientos; la mayoría de los demás protestantes y los ortodoxos cuentan por separado el mandato sobre las imágenes y mantienen unida la codicia.

Para las familias, escuelas y parroquias católicas, usar un cartel claro puede hacer que la lista católica sea más fácil de aprender y de usar en la oración, en la enseñanza en el aula y en el examen de conciencia. En las conversaciones ecuménicas, conocer ambos sistemas ayuda a evitar malentendidos y muestra respeto por las distintas tradiciones que han transmitido los mandamientos bíblicos.

Para enseñar y exhibir con claridad la lista católica, vea el cartel de los Diez Mandamientos, edición católica en CFaithS.

Productos de esta guía: Los Diez Mandamientos, impresión enmarcada en tono dorado · Mapa mural del Éxodo · Arte tallado Ornate Decor - Los Diez Mandamientos - XL · ver todos.