The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge, edición guiada para anotar — Nuevo Testamento griego (edición en inglés)

“Este texto del Nuevo Testamento ha tardado diez años en elaborarse, y la pericia del equipo editorial es evidente en cada página. Siguiendo una tradición descuidada desde el siglo XIX, se tomó la decisión de evitar la estandarización ortográfica en favor del testimonio de los testigos más antiguos. Se ha realizado una gran cantidad de investigación meticulosa para establecer las convenciones de los escribas del griego koiné anteriores al siglo V. El resultado de esta investigación innovadora es un texto novedoso y emocionante, cuyas grafías poco familiares (p. ej., γεινομαι por γινομαι) se acercan sin duda mucho más a las de las versiones originales.”
Geoffrey Horrocks, profesor emérito de Filología Comparada, University of Cambridge

“The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge aporta una nueva dimensión entre el número, cada vez mayor en los últimos tiempos, de ediciones académicas del Nuevo Testamento griego. La cultura digital lleva hoy a los eruditos a una confrontación regular con los propios manuscritos, lo que subraya su diversidad. Por ello es bienvenido que esta edición del Nuevo Testamento griego saque a la luz un texto anclado en la tradición textual antigua. Del mismo modo que hemos heredado de los siglos IV y V diferentes tipos de códices del Nuevo Testamento, ahora contamos con diferentes tipos de ediciones críticas del Nuevo Testamento griego. Esta pluralidad de ediciones, aunque limitada, nos permite mantener la diversidad en la investigación y reafirmar la necesidad de un texto común para las comunidades cristianas.”
Claire Clivaz, directora de Humanidades Digitales+, Swiss Institute of Bioinformatics, Lausana (CH)  

“La legibilidad y la fiabilidad están en el corazón de esta nueva edición del Nuevo Testamento griego. Con minucioso cuidado, los editores han consultado los extensos manuscritos griegos antiguos de los escritos del Nuevo Testamento para producir un texto que consideran la mejor aproximación a las palabras reales que escribieron los autores de estos documentos.
Una de las características importantes de esta edición es la decisión de conservar las grafías de las palabras griegas tal como se encuentran en manuscritos del siglo V o anteriores. No ha habido ningún programa de estandarización y depuración de la ortografía; más bien, esta edición presenta las formas de las palabras tal como se encuentran en los testigos manuscritos más antiguos. Además, el orden de los escritos del Nuevo Testamento coincide con las primeras colecciones de estos textos. Así, las Epístolas Católicas se presentan inmediatamente después de Hechos.
Esta edición, basada en la obra fundamental del siglo XIX de Samuel Prideaux Tregelles, hace algo que otras ediciones no hacen: busca llevar a los lectores lo más cerca posible de la disposición y el aspecto de los manuscritos más antiguos de los escritos del Nuevo Testamento. Esta nueva edición es una importante herramienta de referencia que será ampliamente consultada y citada por todos los eruditos interesados en el texto físico del Nuevo Testamento en el período más antiguo que puede recuperarse. Los editores merecen un gran elogio, y los eruditos y lectores del Nuevo Testamento griego están en deuda con ellos por esta magnífica edición."
Paul Foster, profesor de Nuevo Testamento y Orígenes Cristianos, University of Edinburgh

“Esta nueva edición del Nuevo Testamento griego es una adición bienvenida a las herramientas disponibles para los estudiantes y eruditos del Nuevo Testamento. Una característica distintiva digna de elogio es el esfuerzo por representar de manera más directa algunos aspectos de los manuscritos antiguos, como la naturaleza y la ubicación de las divisiones de unidades de sentido, que pueden ser relevantes para la exégesis.”
Larry W. Hurtado, profesor emérito de Lengua, Literatura y Teología del Nuevo Testamento, School of Divinity (New College), University of Edinburgh

“Hay que felicitar a Tyndale House por producir una edición de primera categoría del texto del Nuevo Testamento, detrás de la cual hay una cantidad extraordinaria de trabajo sobre el texto y el paratexto de los primeros manuscritos griegos. El texto está presentado con claridad y elegancia. Es un volumen que todos los eruditos del Nuevo Testamento querrán tener a mano.”
Simon Gathercole, profesor de Nuevo Testamento y Cristianismo Primitivo, University of Cambridge